ไม่เจอกันหลายวันเลยคิดถึงเฮียบ้างอ๊ะป่าว อาทิตย์ก่อนกินตับไปแล้ววันนี้กินผลไม้ล้างปากหน่อยละกัน
温声提示: จริงๆไม่ต้องเตือนก็ได้โน๊ะ ทะลึ่งเกือบทุกโพสต์อยู่แล้ว โฮ่ๆๆๆ
Q: คือวันนี้ผมซื้อผลไม้มานั่งกินกับเพื่อนๆระหว่างรอเรียนครับเฮีย กินๆกันอยู่มีคนนึงถามขึ้นมาว่าผมชอบ 紫葡萄 [zǐ pú táo] องุ่นแดง หรือ 绿葡萄 [lǜ pú táo] องุ่นเขียว ผมชอบหวานๆก็เลยตอบองุ่นแดงไป เท่านั้นแหละลั่นกันทั้งโต๊ะเลย องุ่นแดงมันตลกตรงไหนอ่ะเฮีย?
A: เอ่อ..อ่านไอ้ข้างล่างนี่ก่อนละกัน
คืองี้ เอาค.หมายตรงๆก่อน 葡萄 ก็องุ่นน่ะแหละไม่มีอะไรพิเศษ แต่พอเป็นสแลงเนี่ยมันหมายถึงหัวนมผู้หญิงนะฮะ (นึกถึงองุ่นไข่ปลาเม็ดเล็กๆพอนะ พันธุ์อื่นอลังการไปหน่อย) ไฮไลท์มันอยู่ที่พอรวมกับ 紫 ข้างหน้า จากองุ่นแดงธรรมด๊าธรรมดาจะกลายเป็นหัวนมดำในบัดดล แถมคำนี้มีความหมายแฝงเชิงลบอีกต่างหาก เพราะถ้าบอกว่าสาวไหนหัวนมดำแปลว่าผ่านผู้ชายมาเยอะแล้วนั่นเอง สาวๆรู้ไว้ละกันว่าพวกผู้ชายมันเมาท์กันแบบนี้
ขอแก้นี้สนึง ที่ตอนแรกบอกไม่ต้องอัพเลเวลตามเฉดสีหัวนม จริงๆแล้วอัพได้ว่ะหมุ่มจีนแม่มใจร้ายกว่าที่คิด แถมแบ่งสามเลเวลอีกตะหาก
红葡萄 [hóng pú táo] องุ่นแดง อันนี้หัวนมสาวน้อย
紫葡萄 [zǐ pú táo] องุ่นม่วง (แปลตรงตัว) อันนี้ขั้นกว่า สีคล้ำๆดำๆแระ
黑葡萄 [hēi pú táo] องุ่นดำ อันนี้ขั้นสุดกันไปเลย เอ็กซ์ตรีมมาก
ป.ล. อธิบายเรื่องสีอีกหน่อย 紫葡萄 นี่สีออกม่วงเข้มๆอมดำ ทีนี้ถ้าแปลตรงตัวว่าองุ่นม่วง บ้านเรามักเหมารวมกับองุ่นแดง ในที่นี้เลยขอแปลเป็น"องุ่นแดง"ไปนะ (ถ้านู๋ๆจะแปลเป็น"องุ่นดำ"ไปเลยก็ไม่ผิดอะไร) อ่านจบก้มลงสำรวจด่วนอยู่เลเวลไหนกันมั่งแล้วเนี่ยตัวเธอว์ (^ 0^)/♥
好好学习，天天向上!!
#花哥 #18禁中文棒 #ChineseBang #中文棒 #Mandarin #ภาษาจีน
温声提示: โพสต์นี้เริ่มลามกแระ เด็กดีอ่านผ่านๆก็พอนะ
Q: ถามหน่อยดิเฮีย “กินตับ”เนี่ยจะแปลเป็นจีนยังไงดี?
A: คือ..เก็บกดมาจากช่วงกินเจใช่มั้ยวะเนี่ย!
จริงๆใช้ 做爱 [zuò ài] เมคเลิฟ ก็รู้เรื่องแล้วแหละแต่ฟิลลิ่งมันไม่ได้ว่ะ คือแปลแล้วค.หมายได้แต่คำไม่โดนมันเหมือนขรี้ไม่สุดอ่ะ อย่างที่รู้กันนั่นล่ะว่าไอ้“ตับ”เนี่ยมันมาจากเสียงตอนฟีทเจอริ่งกัน ฉะนั้นคำที่ใช้มันก็ควรจะส่อไปในแง่นั้นด้วย ว่าแล้วก็จัดเต็มไปเลยเดี๋ยวนู๋ๆจะขาดธาตุเหล็ก 啪啪啪 [pā pā pā] ตับๆๆ 3 เด้งไปเลยนะฮะ
啪 ตัวนี้ใช้เลียนเสียงของกระทบกัน ส่วนใหญ่เจอในหนังสือการ์ตูนอ่ะนะ (ทีนี้เวลาแปลจะใช้เสียงไหนดูบริบทด้วยนะเว้ย อย่างถ้าเจอในฉากต่อยตีกันมันก็ควรจะเป็น“ผัวะ”“เพี้ยะ” อะไรทำนองนั้น ไม่ใช่แม่ม“ตับๆๆ”อย่างเดียว) จะว่าไปถ้าตรงจริงๆควรจะเป็น“ป้าบๆๆ”มากกว่า ได้อิมเมจของเสียงชัดเจนดี ส่วนตอนนี้ก็หยวนๆใช้ไปก่อนแล้วกัน หรือใครมีคำไหนที่โดนกว่านี้ก็เมนท์ไว้ให้ด้วยนะ
ป.ล.รูปปลากรอบมีสองแบบแน่ะ มีทั้งตับๆๆ แล้วก็ป้าบๆๆ เอาให้ฟิน~นกันไปเรย (^ 0^)/♥
好好学习, 天天向上!!
#花哥 #18禁中文棒 #ChineseBang #中文棒 #Mandarin #ภาษาจีน
Q: เฮียๆ 炮友 [pào yǒu] เพื่อนปืนใหญ่นี่มันอะไรอ่ะ? ใช่เด็กปืน (แฟนทีมอาร์เซนอล) รึเปล่า? พอดีเพื่อนที่รู้จักกันในผับตอนไปเชียร์อาร์เซนอลมันทักไลน์มาถามว่ามันขอเป็น 炮友 กับผมได้มั้ย ผมก็งงๆ ที่เมืองจีนจะเชียร์ทีมไหนต้องขอเพื่อนด้วยเหรอเฮีย?
A: เอ่อ..จะเชียร์ทีมไหนนี่ไม่ต้องขอนะ แต่เจอกันคราวหน้านี่ระวังตูดเลย 炮友 นั่นมัน”คู่ขา”นะฮ้า
คืองี้ ขออธิบายที่มาก่อน 炮 ตัวนี้เนี่ยมันมาจาก 打炮 [dǎ pào] มีเซ็กส์ ไม่ใช่ 大炮 [dà pào] ปืนใหญ่ว้อย! แล้วเอามาฟิวชั่นกับ 朋友ออกมาเป็น (和你) 打炮的朋友 ตัดตัวหน้าของแต่ละคำออกก็จะเหลือแค่ 炮友 (ศัพท์ภาษาจีนส่วนมากก็มาจากการรวมคำลักษณะนี้แหละ) ค.หมายก็แนวๆคู่นอน, คู่ขา รึกิ๊กประมาณนั้นอ่ะนะ
ซึ่ง 炮友เนี่ยจะออกแนวไม่รัก ไม่ผูกผัน นัดเจอกันเอามันส์อย่างเดียวเลยนะฮะ แน่นอนว่าไม่เกี่ยงอายุแถมใช้กับเพศไหนก็ได้อีกต่างหากครอบจักรวาลกันไปเลย อ้อ..ใช้แซวเพื่อนเล่นก็ได้นะ
ส่งท้ายสำหรับแฟนอาร์เซนอล ฉายาของทีมคือ 枪手 [qiāng shǒu] มือปืน ส่วนเด็กปืนก็ gooners (เท่าที่รู้เรียกทับศัพท์ยังงี้ไปเลย) ไม่เกี่ยวอะไรกับ 炮友 นะ ว่าแต่..ที่เค้าขอมาน่ะตอบตกลงไปรึยังวะ?
好好学习，天天向上!! (^ o^)/♥
#18禁中文棒 #ChineseBang #中文棒 #Mandarin #ภาษาจีน
ประเดิมโพสต์แรกกับร่างอวตารของเฮียในเพจ 中文棒 “ดุ้นภาษาจีน”กันเลยนะฮะ
温声提示: โพสต์นี้เด็กดีอ่านได้ ยังซอฟท์ๆอยู่
Q: วันนี้พวกหนูพาเหล่าซือไปเที่ยวมาค่ะ ระหว่างจอดพักริมทางก็แวะซื้อของกัน ทีนี้เหล่าซือเห็นหม่ำห้อยอยู่ก็ถามหนูว่ามันคืออะไร หนูก็ไม่รู้จะอธิบาย”หม่ำเนื้อ”นั่นว่ายังไง พอดีนึกถึงโพสต์ 冰棒 (ไอติมแท่ง) ขึ้นมาได้ เลยบอกไปว่า 肉棒 [ròu bàng - เนื้อแท่ง] คิดว่าเหล่าซือน่าจะเข้าใจ ปรากฏว่าเหล่าซือหน้าแดงเลยค่ะ หนูพูดอะไรผิดรึเปล่าคะ?
A: เอ่อ.. 肉棒 นั่นมันกระเจี๊ยวค่ะ
คืองี้ 肉 เนี่ยมันใช้เรียกเนื้อแบบรวมๆ จะเจาะจงว่าเป็นเนื้ออะไรก็ต้องบอกให้มันชัดๆ เช่น 猪肉, 牛肉 (เนื้อหมู, เนื้อวัว) รึเนื้ออะไรก็ว่ากันไป ไม่เหมือนภาษาไทยที่พอพูดถึงเนื้อจะรู้กันเลยว่าหมายถึงเนื้อวัว เช่น ลูกชิ้นเนื้อ, ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ ฯลฯ
ส่วน 棒 เนี่ยใช้ขยายอะไรก็ได้ที่มีลักษณะเป็นแท่ง, เป็นท่อน เช่น 铁棒, 木棒 (แท่งเหล็ก, ท่อนไม้) รึจะใช้กับของกินก็ได้ เช่น 蟹肉棒 [xiè ròu bàng - ปูอัด], 猪肉棒 [zhū ròu bàng - เนื้อหมูอัดแท่ง]
สรุป ทักษะผสมคำใช้ได้แหละแก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ดี ใช้ 肉棒 ก็ไม่ได้ผิดอะไร บังเอิญที่มันเป็นสแลงของกระเจี๊ยวเท่านั้นเอง (สำนวนหนังสือโป๊ก็”ท่อนเนื้อ, ดุ้นเนื้อ”นะฮะ) ถ้าคนฟังไม่คิดเยอะก็พอเข้าใจได้อยู่ ส่วน”หม่ำเนื้อ”นั่นคงต้องอธิบายอ้อมๆเอาหน่อย ใช้ 泰式东北牛肉肠 ละกัน
好好学习，天天向上!! (^ 0^)/♥
#18禁中文棒
