จะว่าไปก็เหมือนภาษาไทยนะคะ ถึงแม้ว่าลักษณนามทั้งหมดจะมีมากมายก็ตาม แต่มีลักษณนามสุดฮิตแบบใช้บ่อยอยู่จริงๆ ไม่มาก วันนี้เรามารู้จักลักษณนามพวกนี้กันนะคะ^^ ซึ่งหลายตัวเรารู้จักกันดีอยู่แล้วล่ะค่ะ
อันดับ 1 个 [gè]
พูดถึงลักษณนามแต่ไม่พูดถึง 个 ก็เหมือนมาเมืองไทยไม่ได้เที่ยววัดพระแก้วยังไงหยั่งงั้น！ 个 เป็นลักษณนามที่ใช้บ่อยที่ซู้ดและแปลได้หลายความหมายด้วยล่ะ จะแปลว่าคน, อัน, แห่ง หรืออย่างก็ได้
คราวคับขันจวนแย่ นึกลักษณนามอะไรไม่ออกก็ตอบ 个 ไปพลางๆ ก่อนได้
เรื่องเนี้ยถ้าถามเหล่าซือว่า คิดไม่ออกตอบ 个 แทนได้ไหม๊？ เหล่าซือจะทำหน้าอึดอัดพิอักพิอ่วนตอบเลี่ยงๆ ว่าก็..ก็ใช้ได้ ถ้านึกไม่ออกจริงๆ อ่ะนะ แต่ถ้านึกออกอยากให้ใช้ให้ถูกตัวมากกว่า ><’ อันนี้สุ่ยหลินเข้าใจว่าเหมือนกับเราเรียกหยดน้ำว่า 1 อัน (个) ฟังแล้วก็แปลกๆ แฮะแต่ก็เข้าใจประมาณนั้น
อันดับ 2 口 [kǒu]
口 แปลตรงตัวว่า “ปาก” แต่พอเป็นลักษณนามแล้วแปลได้มากกว่านั้นอีกแน่ะ แปลเป็น คน, ตัว, คำหรือบ่อน้ำก็ได้ค่ะ
อยากให้สังเกตว่าคำที่ 口 เป็นลักษณนามเนี่ยจะเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตหรือไม่เกี่ยว ก็มีลักษณะเกี่ยวกับ “ปาก” ทั้งนั้นเลยน้า เช่น คนหรือสัตว์ก็ต้องมีปากไว้กิน คำ(ข้าว)เพราะต้องเข้าปาก บ่อน้ำก็มีปากบ่อค่าาา (จำง่ายขึ้นม่ะ วิธีนี้)
อันดับ 3 块 [kuài]
块 เป็นลักษณนามครอบจักรวาลอีกอย่างค่า แปลว่าก้อน, ชิ้น, เม็ด หรือ (เงิน)หยวน ก็ย่อมได้ เช่น
四十块 [sì shí kuài] = 40 หยวน
一块香皂 [yí kuài xiāng zào] = สบู่ก้อนนึง
ใช้กันบ่อยมากๆ นะจ๊ะ
อันดับ 4 片 [piàn]
片 เป็นลักษณนามของแผ่น, ชิ้น,หรือผืนก็ได้ค่ะ สังเกตว่าเป็นอะไรที่แบนๆ หน่อยจะใช้ 片 เช่น ก๋วยเตี๋ยว, ยา, บัตร
ลักษณนามของ 块 กะ 片 ในคำนามบางคำสามารถใช้ได้ทั้งคู่แต่ความหมายแตกต่าง
เช่น 一块面包。[yī kuài miànbāo.] กับ 一片面包。[yī piàn miànbāo.]
ตัวแรกจะแปลว่าขนมปัง 1 ก้อน ตัวที่สองจะหมายถึงขนมปัง 1 แผ่นค่าาา
อันดับ 5 只 [zhī]
只 เป็นลักษณนามแบบที่แปลได้ไม่เยอะ แต่ครอบคลุมความหมายเยอะ แปลได้ว่า ข้างหรือ ตัว ก็ได้ค่ะ ใช้กับสัตว์บกและสัตว์ปีก รวมไปถึงอวัยวะของร่างกายเราก็ใช้ได้ เช่น
一只小鸡。[yī zhī xiǎo jī] = ลูกไก่หนึ่งตัว
一只耳朵。[yī zhī ěrduǒ.] = หูข้างนึง
มีเรื่องต้องจำตรงนี้หน่อยว่า 只 เมื่อเป็นลักษณนามจะออกเสียงว่า [zhī] แต่ถ้าไม่ใช่ลักษณนามจะออกเสียงว่า [zhǐ] แปลว่า “เท่านั้นนน” จ้า
สุ่ยหลิน^^
#สุ่ยหลิน #ChineseBang #中文棒 #汉语 #中文 #ลักษณนาม
ดีมากเลยคะ
ReplyDelete