คนจีนเค้าเชื่อเรื่องตัวเลขกันจริงจังเหมือนกันน้า! ตอนที่ 2

ตอนที่แล้วเราคุยกันเรื่องนำโชคของจีนกันไปแล้ว (link https://goo.gl/FpgjZg ) ตอนนี้ถึงคราวที่เราจะมาดูเลขที่คนจีนเชื่อว่าจะนำโชคร้ายมาให้กันค่าาาา

ต้องบอกก่อนเลยว่าอันนี้เป็นความเชื่อส่วนบุคคล บางคนเชื่อมาก บางคนเชื่อน้อย บางคนไม่เชื่อเลย สำหรับเราผู้เรียนภาษาจีน^^ เราก็ควรรู้เรื่องพวกนี้ไว้ ไม่ใช่ว่าให้งมงายนะคะ แต่เพื่อให้เข้าใจว่าทำไม๊ทำไมคนจีนเค้าถึงคิดแบบนั้นทำแบบนี้ (เช่น ไม่เปิดร้านวันนั้น ไม่แต่งงานช่วงเวลานี้ ) เรียกว่าเข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม หรือที่สำนวนจีนเค้าว่า 入乡随俗 [rùxiāngsuísú] ส่วนจะเชื่อหรือป่าวก็อยู่ที่เรานะจ๊ะ

เลขโชคร้าย不吉数字[bù jí shù zì]
不吉祥 = โชคร้าย

ตัวแรกคือ เลข 4 (四) [sì] อันนี้เข้าใจได้ไม่ยากเลยนะ เพราะเสียงของเลข 4 ออกเสียงคล้ายกับคำว่า “死[sǐ]” = ตาย เพราะเหตุผลนี้ล่ะคนจีนจึงมักหลีกเลี่ยงจัดงานมงคลต่างๆ ในเดือน 4 (เมษายน) เช่น งานแต่งงาน รวมไปถึงหมายเลขโทรศัพท์ก็ไม่อยากให้มีเลข 4 เพราะเวลาจะบอกหมายเลขโทรศัพท์กับใคร ว่าเบอร์อะไรก็ต้องมีคำว่า “ตาย” ด้วยซึ่งถือว่าไม่เป็นมงคลเอาซะเรย จริงจริ๊ง!

########

ตัวที่สองคือ เลข 5 （五）[wǔ] เพราะเสียงของเลข 5 ดันไปเสียงคล้ายกับคำว่า “无 [wú] ”แปลว่า “ไม่มีอะไรเหลือ” นอกจากเสียงจะใกล้เคียงแล้วตัวอักษรก็ยังคล้ายๆ กันอีกด้วยแหน่ะ สังเกตดูสิคะ เชื่อกันว่าใครมีเลขนี้อยู่ เงินทองจะรั่วไหล จนแล้วจนเล่า จนซ้ำซากกันเลยทีเดียว

########

ตัวที่สามคือ เลข 7（七）[qī] สำหรับฝรั่งถือว่าเลข 7 เป็นเลขดีนะ แต่สำหรับคนจีนเป็นได้ทั้งเลขที่ดีและเลขที่ไม่ดี (เอายังไง! งงนะเนี่ย) คนจีนเชื่อว่าเดือน 7 (เดือนกรกฏาคม) เป็นเดือนที่ผีถูกปล่อยจากนรกมายังโลกมนุษย์ แต่วันวาเลนไทน์ของคนจีนก็ตรงกับวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฎิทินจันทรคติของจีนด้วย เรียกว่าเทศกาลชีซี 七夕[qī xī] ซึ่งเป็นตำนานความรักระหว่างหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า ดังนั้น เลข 7 ถ้าถือแบบโบราณก็ไม่ดี แต่ถ้าหัวสมัยใหม่หน่อยก็ดีไป ประมาณนี้ค่ะ

########

ตัวที่สี่คือ เลข 13 (十三) [shí sān] อันนี้บอกก่อนว่าไม่เกี่ยวกับความเชื่อของฝรั่งค่ะ บังเอิญเฉยๆ ที่กลายเป็นเลขไม่ดีเพราะเลข 13 เมื่อนำมาบวกกัน 1+3 = 4 ซึ่งเป็นเลขไม่ดีอย่างที่บอกข้างบนนั่นเองค่ะ^^

########

ตัวสุดท้ายคือ เลข 14 (十四) [shí sì] เพราะเลข 1 （一）ในภาษาจีนออกเสียงได้สองอย่างคือ (yī) หรือ (yāo) ก็ได้ เวลาออกเสียงเลข 14 一四[yāo sì] (เยา ซื่อ) จึงคล้ายกับคำว่า 要死[yào sǐ] (เย่า สื่อ) ที่หมายถึง "ไปตายซะ" นั่นเองงงงง

สุ่ยหลินว่าจริงๆ แล้ว พอเรารู้เหตุผลที่มาที่ไปแล้ว ก็ไม่แปลกใจนะคะ ว่าทำไมคนจีนชอบหรือไม่ชอบเลขเหล่านี้ จริงๆ คอนเซปต์ก็เหมือนคนไทยเรานะ คือคำพ้องเสียงทั้งหลาย ถ้าพ้องกับสิ่งที่ดี ความหมายดีก็ถือว่าโชคดี ถ้าเกิดโป๊ะเช๊ะพ้องกับอะไรที่ไม่ดีก็ถือเป็นโชคร้ายไป
เข้าใจได้ไม่ยากเลยน้า

สุ่ยหลิน^^

‪#‎สุ่ยหลิน‬ ‪#‎ChineseBang‬ ‪#‎中文棒‬ ‪#‎汉语‬ ‪#‎中文‬ ‪#‎ภาษาจีน‬ ‪#‎เลขโชคร้าย‬